Педик! Ты девочка или мальчик?
Постригись!
Вы знаете, как это иногда бывает,
когда не можешь подобрать умного ответа?
- Стремный педик. - Да!
Со мной такое случается часто.
«Долбоёбы». Вот, что надо было ответить.
ТЯЖЕЛАЯ ПОЕЗДКА
СКОТОБОЙНЯ ЛОТВОНЕН
Я - металлюга. И у нас есть группа.
Это Лотвонен.
Он офигенно быстрый. Как гитарист.
Его родители владеют оленьей скотобойней.
И он тоже тут работает.
Паси - самый умный парень из всех, кого я знаю.
Мне кажется, он не совсем нормальный, он все запоминает.
- Например, любую песню, которую услышал. - Привет.
- Паси работает в библиотеке. - У тебя есть Джастин Бибер?
В нашем городке самая большая коллекция металла в Скандинавии.
Великолепный выбор.
Уругвайский грайндкор.
Вслушайтесь в этот взрывной бит.
Ритм – просто огонь.
Юнкку - самый крутой парень в нашей группе.
Он ничего не боится.
Что? Опять что ли умер?
Расширенные зрачки - признак, что мозг не получает достаточно кислорода.
Юнкку!
- Ну вот. - Блин. Давайте продолжать.
Юнкку совершенно безбашенный.
Вот почему его дважды признавали мертвым.
Он ужасно хочет выступить за границей.
Правда, я не уверен, что именно выступить.
Мы знакомы с самого детства.
Думаю, все мы были кем-то вроде изгоев.
Эта музыка – наша жизнь.
Другие парни могут играть в хоккей или гоняться за телками.
Мы играем металл.
- Ужин готов. Идете есть? - Во, точняк.
Кончай репу.
Опять эта оленина!
Я доем твою.
Ваша музыка склоняет оленей к самоубийству.
- Скоро я останусь без работы. - Очень смешно.
Парни, смысл жизни похож на клитор.
Ходишь вокруг да около, но никогда нельзя быть уверенным,
- что ты его нашел. - Ты его не нашел.
- Я пытался. - Тише. Давай не перед ребятами.
- Мы классно порепетировали! - Безусловно.
- Мы почти попали. - Звук был идеальным.
Вот было бы здорово сыграть этот кавер на настоящем концерте.
Если мы так сыграем, народу снесет башню.
В Оулу есть клуб, куда приглашают молодые группы.
- Правда? - Ну да. Что скажете?
Мы же 12 лет репетировали.
Было бы чертовски круто.
Никаких концертов, пока не напишем собственные песни.
- Мы не будем играть каверы. - Да, нам нужно писать песни.
Интересно было бы узнать, каково это - играть на сцене.
- Доброе утро! - Доброе утро!
Рада, что развлекаешь постояльцев.
Колемайнен в девятой комнате опять обосрался.
- Опять? - Снова.
Торопись, пока не погнала тебя ссаными тряпками.
- Лучше обосраться, чем вечный запор. - Точно.
Сегодня у него день рождения,
так что, просьба: будет время - сходи за цветами.
- Спасибо. - Всегда пожалуйста.
- Привет, Туро. - Доброе утро.
- Пришел купить цветы? - Да.
Заходи.
Мне нужен какой-нибудь букет.
У одного из наших постояльцев сегодня день рождения.
- Как насчет роз и гербер? - Пойдет.
- А вот этот синий? Будет необычно. - Давай.
Ну, вот так.
- Как группа? - У нас все пучком.
- Концерты будут? - Пока не планируем.
Помню, ты со школы мечтал о своей группе.
И всегда играл на школьных спектаклях.
- Я играл рок, потому что был застенчивым. - Все это рок-н-ролл.
Мийя!
- Мийя. Приветик... - О, привет, Йоуни.
- Ты сегодня похожа на ангела. - Йоуни Тулкку в своем репертуаре.
Какими ветрами в наш магазин занесло звезду?
Ты знаешь, почему я здесь. Может, прокатимся?
Я еду в Куусамо. Можем там поужинать.
Было бы здорово, но у меня много работы.
- Держи, Туро. - Благодарю.
Сейчас замотаю. С тебя 20 евро.
А, Туро. Я тебя не заметил.
- Был так поглощен лицезрением Мийи. - Ну конечно.
Йоуни, ты в курсе, что у Туро тоже есть группа?
Чо, правда?
Это круто. Я имею в виду, приятно познакомиться с музыкантом.
Если я могу чем-то помочь в музыкальном бизнесе,
только попроси. Без вопросов.
- Это серьезно? - Конечно. В любое время.
Мне пора. Увидимся.
- Береги свою красу. - Ладно.
Пока!
- Мне тоже пора идти. - Хорошо.
Приходи еще!
У нас хэви-метал группа.
- Мы ищем конденсаторный микрофон... - Слушай.
Я не дам лобкового волоса за твою металлопидорскую группу.
Можешь вставить конденсаторный микрофон себе в задницу, мне пофиг.
И еще одно.
На будущее, покупай зелень в другом месте.
Я достаточно долго разогревал эту цыпочку,
так что не лезь вперед паровоза.
Кто-то может сказать, что я долго запрягаю, но я отвечу:
«Погоня лучше добычи»
Понимаешь? Нет, нихера ты не понимаешь.
Иди постригись. А я пойду присуну.
Свой член. В письку. В женскую письку.
Педик!
Мойланен, ты торгуешь наркотой?
Йоуни сказал, что ты приходил в цветочный магазин
- и заигрывал с моей дочерью. - Я покупал цветы для одного из наших постояльцев.
- Чего? - Я покупал цветы для одного из наших постояльцев.
Я запретил ей переезжать в город,
потому что не хочу, чтобы она снюхалась
с таким наркошей, как ты.
Ей нужен настоящий мужик. И я знаю идеального зятя.
- Йоуни Тулкку? - Он хороший человек.
- Он хорошо играет. - Что? Повтори-ка еще раз.
Я имею в виду, я играю. В хэви-метал группе.
Ах ты хиппи.
Я проверю, чтобы цветы оказались в вазе,
а не в косяке в одном из твоих наркопритонов.
Или запру всех вас в кутузку.
- Ты сказал, что Йоуни играет? - Не говорил я.
Нам нужно написать песню.
Ладно, давайте приступим.
Какого черта. Почему бы не заняться.
Как начинается песня?
Лотвонен, у тебя есть рифф?
У меня есть пара идей.
«Прогулка», Pantera, 1992.
Ну, а это как?
Children of Bodom: «Каждый раз, когда я умираю» 2000, Лайхо.
Mors Subita: «Проповедь». Финский мелодик-дэт-метал.
«Распятый», Necrobutcher of Infernal Legions. 1989.
Туро, может, сначала напишешь текст?
И о чем мне писать?
Ну, металлические тексты обычно про мифологию,
оккультизм, сатанизм, или отстойную фэнтези.
Еще можно написать про свои личные несчастья.
- Такого у меня навалом. - Верно.
Верно.
Какого хрена...
Да какого хрена.
Проклятье!
Вот оно.
Юнкку, это оно.
Ты дебил? Это наш звук!
Это же чистый взрывной удар!
Души сотен оленей кричат от боли
на пути в олений ад.
Когда мы превратим это в песню, бабушек хватит кондратий.
Я думаю, это будет выглядеть примерно так.
Никогда такого не слышал.
Немного напоминает Forced Vomit, Vominatorium Excalibur,
но звук уникальный.
Я начну с этого риффа. Потом присоединятся Юнкку и Паси.
- Паси, нам начинать в том же ритме? - Конечно.
- Потом мое соло. - Никаких соло.
Тогда давайте вместе синхронно.
Раз-два, раз-два...
- Ладно, начинаем. - Да.
Это «Жидкие выделения», что значит «Дерьмо на твоих бедрах».
Черт подери! Мы никогда не играли так жестко, как сейчас!
И это наша песня.
В твоем тексте содержится мессидж, Туро.
Да, слов много.
Смотрите. Наше первое демо.
Теперь мы сделаем тыщу копий
и отправим их в фирмы звукозаписи, агентства и студии.
- Туро, я напишу на нем твой телефон. - Мой?
Ты фронтмен, тебе и раскручивать.
Нужна твоя помощь, сынок.
Какой-то парень торчит у въезда. Иностранец.
Что, если это контролер ЕС? Я допустил кое-какие вольности
- в трактовке директив. - Пойдем, спросим.
- Франк. - Лотвонен.
- Кто? - Лотвонен.
- Это твое имя? - Да.
- Кто это такой? - Полагаю, это контролер Евросоюза.
Что-то непохож.
- Вы инспектор из ЕС? - Евросоюза? – Да.
Нет. Я из Норвегии. Приехал за оленьей кровью.
Он заплатит денег?
Как будете расплачиваться?
Ну, кровищи у нас до хрена. Это же не цветочный магазин.
Да.
Отлично.
Директивы очень хорошие.
Вот так мы пилим оленя.
Скажи ему, что здесь суперзаточка.
Очень острое.
Мощно.
Ребята, вы похожи на чуднỳю метал-группу.
- Да, мы и есть группа. - Правда?
- Да. - И что вы играете?
Симфо-постапокалиптик оленезабойный сатанинский
- экстрим боевой языческий финноскандинавский метал. - Ясно.
Весьма интересно.
Ух ты.
Черт бы побрал! Дерьмо! В жопу этот сраный бизнес!
Ох незадача-то!
Чует мое сердце, что я лишусь лицензии.
Это не логотип метал-фестиваля в Норвегии?
- Самого большого на севере. - Кто это был?
«Франк Массеграв, организатор фестиваля».
Юнкку! Ты куда?
Стойте! Подождите!
Ты что творишь-то? Что происходит, вообще?
- Наша демо-кассета. - Вот же бля.
Пожалуйста, послушайте нашу запись. Мы очень хорошо играем.
Надеюсь, что так.
- Что ты ему сказал? - Я дал ему наше демо.
- Ребята, мы будем играть на фестивале! - Что?
Ребята, знаете что?
У меня хорошее предчувствие.
Концерт в Норвегии.
О, привет, Туро.
Как дела?
У нас скоро концерт.
- На фестивале в Норвегии. - Что?
- Это же круто! - Ну, я не знаю...
Поздравляю всех вас!
Мийя, ослепительна, как всегда. Туро, ты тоже такой, как всегда.
Прикинь, да? Туро и его группа дает концерт в Норвегии.
- Да это неважно. - А вот и важно.
Это... здорово. Вы будете публично выступать?
Это концерт на фестивале.
Я так счастлива за тебя. Вот же блин.
А почему бы нам не прокатиться?
Туро-то, небось, занят предстоящим концертом.
Прыгай.
Туро, вот порадовал, так порадовал.
- Заскакивай. - Хеви-метал.
- Рок. - Отличные новости!
И правда отличные.
Туро, привет!
Пиво будешь?
Концерт в Норвегии. Нихрена ж себе! Это круто.
У группы Йоуни самый дальний выезд был в Кииминки.
Должен признать, ты крутыш.
Снимаю шляпу.
Благодарю.
У нас новый постоялец в запертой комнате.
Очень опасный. Не заходи к нему.
Передавай постельное белье через люк.
- Ты понял? - Понял.
Может, хочешь, чтобы я это сделала,
- ведь у вас скоро концерт? - Я справлюсь.
Не сомневаюсь.
Чего, испугался?
- А? - Я никогда не видел такого...
- Лапландца? - Да.
Я принес постельное белье. Чистое.
- Если я войду, не будешь буянить? - Нет, конечно.
- Я Туро. - Оула.
Оула! Успокойся, черт возьми!
- Что это за музыка? - Металл.
- Что? - Металл.
Металл? Ну-ну.
Помни, нельзя жать ему руку или резко двигаться.
Это вызывает в нем агрессию.
Он был в исправительной школе в Пелло,
- но с ним не могли справиться. - Да, не похож на местного.
Точно.
Представьте, фестиваль «Северное проклятие» в Норвегии.
Мы на сцене. Перед нами - огромная аудитория
затаила дыхание в ожидании.
Все больше и больше людей собирается перед сценой.
Все они собрались, чтобы нас увидеть.
Мы выходим на сцену, сияют огни.
Тысяча человек внимательно смотрят на нас.
Потом все стихает,
только чувствуется нерв аудитории.
Я начинаю отсчет щелчками палочки.
Лотвонен испускает лавину адских риффов.
Паси чешет на басу как сумасшедший.
Потом Туро издает металлическое рычание. Публика в экстазе.
Вот это угар.
Я знал, что Франк позвонит тебе и позовет на концерт.
Должно быть, ему понравилась наша песня.
Знаешь, Юнкку...
- Да, он намекнул на главную сцену. - Главная сцена?
Вот же черт. Там будет не меньше трех тысяч.
- Охренеть. - А может и все десять.
Ему очень понравилось наше демо.
Да всем понравилось. Вся деревня сошла с ума.
Я даже получил скидку в киоске с хот-догами.
Как мы доберемся до Норвегии?
Нам нужна машина побольше. Машина Юнкку слишком мала.
- И нам нужно название. Классное. - Да.
- И логотип. - Да.
Йоуни выступает в отеле. Хотите, съездим, поржем?
- А поехали! - Поехали.
Ребята, только надо помочь завести машину.
Название должно состоять из двух слов. На английском. Типа «Принудительная Рвота».
«Смерть Плода»?
«Смерть плода».
Давайте не будем приплетать маленьких детей.
А что, если «Заражение крови»?
- «Вечные слезы печали»? - Не пойдет.
Как вам «Бесовская блевотина»?
- «Одержимые рвотой». - Вполне гадко.
Рвота - это хорошо.
Хочу испить Твоей весны я влагу
Хочу испить Твоего цветка нектар
Мои пересохшие губы Жаждут дождя
Смотрите.
Рок-звезды пришли!
Кто же потушит огонь в моем сердце
Салют.
Сейчас небольшой перерыв. Мы продолжим через минуту.
Можно попросить вашего внимания. Хотел бы сказать несколько слов.
Ребята, от имени нашего муниципалитета и его жителей,
хочу вручить вам этот вымпел.
Держите.
Я слышал, ваш…оркестр сыграет концерт
на музыкальном мероприятии в Норвегии. Это правда?
Да. Вообще-то я должен был сказать...
- Наш концерт покажут на норвежском телевидении в прямом эфире. - Да, да, превосходно.
Удачи.
Желаю вам удачи.
Моя уважуха. Моя уважуха.
Без базара.
- Юнкку. Дай-ка мне визитку Франка. - Конечно.
- Нужно обсудить практические детали. - Правильно.
- Пусть он будет в курсе нашего райдера. - Да.
Мы должны дать ему список того, что нам нужно за кулисами.
Завтра купим у Тулкку фургон.
- Нам нужно место для нашего барахла. - И еще нужно сделать фотографии.
- Привет. - Привет.
Простите, я как бы случайно разболтала новость о вашем выступлении.
Это так здорово, не могла удержаться, чтобы всем рассказать.
- Это ничего. - Хорошо.
Как здорово, что вы все-таки едете на концерт в Норвегию.
- Это ваш первый концерт? - Да, мы решили, что начнем с самого топа.
Хотя не повредит попрактиковаться на разогреве.
Но здесь трудновато найти такой вариант.
Йоуни.
Мийя. Не пора ли нам наконец исследовать помещение за сценой?
Почему бы тебе не взять ребят на разогрев?
Ну. Это... Я слабо представляю, что из этого получится.
Дай ребятам шанс.
Ну, для смены обстановки, можно устроить комическое шоу.
Так что скажешь, Мойланен? Хотите быть на разогреве
у «Звездных усов» в следующую субботу?
Скажи «да»!
- Конечно. - Да!
Просто отлично! Спасибо, Йоуни, это так мило с твоей стороны!
- Определенно. - Да!
И что за музыку играют недоразвитые?
Симфо-пост-апокалиптический оленезабойный-
сатанинский экстрим боевой языческий финно-скандинавский метал.
Неудивительно, что тебе никто не дает.
И кто засунул кол ему в задницу? Кто-то из вас?
Долбаный призрак.
Пробитая Жопа...
Мы хотим лучший фургон за эти деньги.
- Здесь 260. - Да. Что мы можем за них получить?
Зимнюю резину и гонорею. С натяжкой.
Хорошо, меняю на фургон свой Peugeot 205.
- XL? - Да.
285 евро. Может, я что-нибудь подберу.
Вот он. У него благородная патина.
Он повидал много жизни. Или вернее смертей.
Этот фургон убил трёх крупных животных и одного человека.
Карлика. Кажется, китайца.
Как-то его утопили в болоте.
Он был использован при ограблении банка в Швеции.
И еще клоун из цирка
покончил с собой на пассажирском сиденье.
Это машина смерти.
Машина смерти.
Да. Мы берем.
Ладно.
Юнкку, одолжи мне свои старые барабаны.
- Мы поставим их в доме престарелых. - Зачем?
Для музыкальной терапии.
Бля! Опять щелкнуло. Эта чертова спидкамера меня достала!
Можно было поехать другой дорогой.
Я выбираю эту дорогу
с тех пор, как получил водительские права.
Я не буду трястись по проселкам из-за этой камеры.
Это обойдется мне в 100 евро.
Вот же цирк на палке! Никогда бы не поверила.
Принеси ему новое постельное белье. И не забудь про Колемайнена...
- Слышала, у тебя будет концерт в отеле. - Да.
Кое-кто из персонала придет.
Вы позвонили в «Северное проклятие». Оставьте ваше сообщение.
Отличная песня!
Кто играет?
- Это моя группа. - Вы известные?
Не думаю.
- У нас, возможно, будет пара концертов. - Слушай.
Прости за прошлый раз.
Иногда я теряю голову. Видишь ли, я сумасшедший.
Да ладно, шучу!
У тебя чего, нет чувства юмора?
В последнее время мне не до юмора.
Что, все так серьезно?
Кое-что вышло из-под контроля.
Все ждут от меня слишком многого.
Что, если я облажаюсь и все испорчу?
Парень, единственный способ избавиться от страхов – встретиться с ними.
Смотри.
В Африке есть племя, которое крадет добычу у львов.
Это бесстрашные молодые люди.
Они просто подходят ко львам, как будто они хозяева леса.
Львы в непонятках, почему их кто-то не боится.
И воины уволакивают добычу прямо у них из-под носа.
- Так ты оттуда? - Примерно.
Я из Каригасниеми, финская Лапландия!
Я видел по телеку. В документальном фильме о природе.
В наших краях не так много львов.
Ты серьезно не понимаешь метафор?
У каждого из нас есть свои львы.
- Что мы здесь делаем? - Жрать охота.
Паси.
Это же охрененный костюм.
Я больше не Паси.
- Есть только Ксютракс. - Сютеро?
- Ксютракс. - Ксютеро?
Псевдоним. У всех легенд есть псевдонимы.
Тролльхорн, Кинг Даймонд, Ядерный Холокост.
А теперь и Ксютракс.
Вот наш логотип.
«Искендер Кебаб». Это круто.
- Я люблю Искендер кебаб. - Нет, «Пробитая Жопа».
- Вот как нас зовут. «Пробитая жопа». - Так даже лучше.
«Пробитая Жопа». Это мощно.
А сейчас мы сделаем промо-фото.
Еще.
Слишком много.
Разверни ее на болото. Нет...
- Какое болото? - Так было хорошо.
- По часовой стрелке. - Относительно меня или тебя?
Вот и все.
А как мы получим фотографию?
- Из полицейского участка. - А, ну да.
Фотография сделана. Поедем уже.
Юнкку, подвези меня. Мне нужно кое-что сделать.
Никогда здесь не был.
Подожди меня, я не надолго.
Нет уж. Я пойду с тобой.
Не хочу ждать в одиночестве.
ЗООПАРК РАНУА
Какое удивительное место.
Медведи - такие громадные звери.
И не скажешь по фильмам или фотографиям.
Но здесь можно увидеть, что они офигенно большие.
Волки убивают ради забавы, ты знал?
Они тренируются убивать на оленях.
Где-то сзади должна быть целая стая.
Какая милота!
- Туро, ты куда, блин? - Каждый из нас должен встретить своего льва.
- Это же росомаха. - Это метафора.
Не надо. Что за черт...Туро!
У нас дома есть печеночный паштет. Мог бы его поесть.
- Что с тобой приключилось? - Да, ничего особенного.
- Просто подрался кое с кем. – Ясно.
- Придешь завтра на наш концерт? - Конечно.
Хорошо.
Ты еще чего-то хотел?
Да вроде, всё.
Я тут подумал...
Не хочешь выпить со мной кофе?
Конечно, я люблю кофе. С булочками.
Да, с булочками.
Договорились.
Что я тебе сказал? Оставь мою дочь в покое!
Брось палку назад! Ты меня слышишь?
ОЛЕНЬ И ПУМА
Полный аншлаг!
- Что это? - Пиротехника.
Неплохо.
Мне надо в туалет.
Ай, блин!
Туро Мойланен.
- Да, привет, это Франк звонит. - Привет.
Я послушал ваше демо. Хорошая песня, настоящий метал.
Спасибо.
Но извини, в этом году у нас на фестивале нет места.
Ясно. Я понимаю.
Но это точно? Мы готовы выступить где угодно.
Послушай. Приезжайте в следующем году.
Извини. Продолжайте работать и не переживайте о всякой ерунде.
Это было действительно мощно. Увидимся, пока.
Туро, пора!
Спасибо, спасибо. Добро пожаловать, дамы и господа.
Я щедрый парень, и поэтому даю шанс группе местных парней.
Дикий рок-н-ролл взорвет эту ночь...
- Как там зовется ваша группа? - «Импалед Ректум».
Встречайте: Инвалид-ректор!
Ой. Простите.
Туро!
Ой. Ой.
Не каждый получает такое право.
Это было замечательно. Концерт в Норвегии пройдет с успехом.
Не будет концерта в Норвегии.
Туро Мойланен хочет что-то сказать.
Не будет концерта в Норвегии!
- Что? - И никогда не было.
- Какого хрена, Туро? - Педрила!
Нихрена себе...
Все в порядке...
Что ж вы, черти, наделали.
- Мы это... - Заткнись!
Вам повезет, если мэр не станет подавать в суд
за ущерб имуществу и обман.
Что касается вашей так называемой машины. Я ее конфискую.
У нее на два года просрочен техосмотр.
- Мы купили ее у Йоуни. - Не надо приплетать Йоуни!
Он сказал, что говорил об отсутствии техосмотра.
- Он не говорил. - Заткнись!
Ключи на бочку.
А ты чертов енот. Что еще надо?
Недавно мы делали промо-фото
на спидкамеру...
- Нельзя ли побыстрее его получить? - Что?
Промо-фото для группы.
- Так это вы сделали? - Да, это мы.
Нет, вы его не получите!
Фотография является государственной собственностью.
Безусловно, вам запрещено покидать город.
Мийя!
Идем.
Пробитая Жопа.
Первый концерт, огромный скандал и всеобщая ненависть.
Отлично.
Я должен был это предусмотреть.
Вот что происходит, когда наркоманам разрешают общаться
с добропорядочными гражданами.
Чувак, ты нам соврал.
- Все вышло из-под контроля. - Заткнись!
Я чертовски зол.
Ничего не получилось.
Я ухожу.
Туро, куда ты собрался уходить?
С самого начала все шло наперекосяк.
Нам нужно было оставаться в подвале у Лотвонена.
Туро. Группы собираются не для этого.
Группы играют для людей. Других людей.
- Так, и как тебе наш концерт? - Он был просто угарный!
Не так много групп сыграло такой свой первый концерт.
К тому же, у нас концерт в Норвегии.
Нет концерта в Норвегии. И никогда не было.
Мне плевать, будем играть на парковке.
Мы заварили эту кашу. Я не собираюсь сдаваться.
Я поеду в Норвегию, чтоб мне сдохнуть!
- У нас даже нет машины. - Я возвращу фургон.
И мы поедем. Я позвоню.
- Привет. - Привет.
- Вы видели Туро? - Нет.
Ладно. А где Йоуни?
У меня сейчас трудные времена.
К тому же моя бабушка смертельно больна.
Не порви мой костюм. Это сценический реквизит.
- Привет. - Да.
Это не к тебе.
Хочешь заняться сексом втроем?
А не пойти ли тебе к черту.
Не знаю, кто такая. Продолжим.
ПОЛИЦИЯ
Дерьмо.
Скоро мы будем дома.
Чертова камера!
Мы собрались здесь, чтобы проводить Патси Юрки Калеви
в его последний путь.
Юрки многое испытал за свою короткую жизнь.
Фитиль его энергии горел с большой силой.
Река жизни текла в его сердце, прозрачная, как кристалл.
Кто-нибудь хочет что-то сказать,
прежде чем мы предадим его тело земле?
Моему лучшему другу.
Юнкку «особый». Без огуречного салата.
Потому что, ты тоже был особенным.
«Туманным утром, на краю времени»
«Мы потеряли восходящее солнце»
«Мы плыли по воздуху до того, как научились летать»
«Мы думали, что это никогда не закончится»
«Мы - потерянные дети моря»
Ронни Джеймс Дио. 1980.
Мне нужно идти работать.
Отец считает, что мне пора взять на себя скотобойню,
пока у него еще осталась бόльшая часть рук и ног.
У меня тоже куча дел.
Я не поменял своих планов.
- Привет. - Привет.
Проходи.
Здесь не прибрано.
Ты переезжаешь?
Нет. Просто выкидываю старое барахло.
Кровавый мотор.
В моем возрасте плакаты на стенах – это инфантилизм.
- А что с группой? - Ну...
Не знаю.
- Я сыт по горло. - Почему?
Я думал, все обойдется.
Мне следовало догадаться, что я все испорчу,
если начну выступать перед публикой.
Я рад, что мы разбежались.
Черт подери! Какого хрена! И ты туда же?
Ну... Мне нужно двигаться дальше.
- Мне нужно думать о других. - Ты это не всерьез.
Из-за тебя я решила
пойти доучиваться в школу в Оулу.
А теперь ты сдаешься!
Нет ничего эгоистичного в том, чтобы быть самим собой!
Привет из полицейского участка. Можешь сжечь, если хочешь.
Юнкку, черт возьми.
Какого черта, давай.
Эй, Мойланен! Ты гей, потому что такой красавчик?
Угу.
Геи - истинные мужики. Мужественные мужики.
- Ключи в машине? - Да.
Хорошо.
Эй!
Слушать было ужасно. Как будто режут свинью.
Они не убивали свинью.
Это была коза.
Они записали эту песню на микрофон,
засунутый в мертвую овечью тушу.
Поехали.
Какого хрена...
Что за нах!
Оула, успокойся.
- Паси. - Я Ксютракс.
Поставь наше демо.
- Куда вы меня везете? - В Норвегию.
Что я забыл в этой чертовой Норвегии?
Ты будешь играть симфо-постапокалиптик оленезабойный
сатанический языческий боевой финно-скандинавский метал.
- Застава. - Это шеф полиции Куйянпяа из Тайвалкоски.
- Вы говорите по-фински? - Да, немного.
К границе движется банда сатанистов.
Они передвигаются на микроавтобусе.
Они раскопали могилу. Перекройте границу.
Мы закрываем границу только если что-то серьезное,
например, террористическая угроза.
Они террористы, террористы!
Уверен, они все фунто... фунта...
- Фундаменталисты? - ...Металлисты. Точно.
- Я передам ваше сообщение начальству. - Хорошо.
Полковник Доккен.
Извините за беспокойство, но я получил экстренный вызов из Финляндии.
Группа финских террористов собирается пересечь границу.
Нас попросили их остановить.
Я знала, что настанет этот день.
- Вызовите отряд Дельта. - Отряд Дельта?
Вы имеете в виду этот отряд военных-добровольцев?
На кону безопасность страны!
Нам нужны все резервы.
Мы на переднем краю обороны! И мы не можем отступить.
Анджело... Скоро тебе будет жарко.
Вы здесь, потому что вы лучшие из лучших.
Вы здесь, потому что ваша страна нуждается в вас.
Потому что вы бесстрашны.
Потому что
вы живете поблизости.
Разрешается применять силу.
Давайте окажем террористам такой прием, который они никогда не забудут!
Боже мой, опять начинается.
Иуда, на мальчишнике запрещается киснуть.
Эй, мы можем развернуться.
Иисус с учениками - лучшая на свете
идея для мальчишника.
Смотрите, что у меня!
Это еще лучше!
Эй, Иуда, убавь звук.
Ты пропустил один такт.
Полагаю, вы понимаете, что оружие – опасная вещь.
Не надо направлять на меня. О, Господи.
Убери палец со спускового крючка!
Граната!
Что за хреновня?
Полковник, при всем уважении, это бесполезно.
- Нам нужно запросить подмогу у штаба. - Машина!
Анджело!
- Нельзя в них стрелять! - Только предупредительный выстрел.
Сержант, арестуйте этих людей.
Нам лучше ехать медленно и аккуратно.
Радостно видеть пограничников при деле.
Скажите «сыр»!
Вы остановили не ту машину!
Мы остановили не ту машину.
Нехорошо. Плохо.
Ребята, мы в Норвегии!
За Швецию!
Мы же не хотим здесь застрять?
- Тормози! - Я торможу.
Лучше тормози!
Нет!
- Черт! - Нет!
- Мегафон! - Какого хрена?
Ты останешься в машине.
Мой фургон!
Эй!
Папа!
Вы арестованы по норвежскому закону за попытку совершения теракта!
Мы не террористы, мы металгруппа из Финляндии!
У нас задание от Сатаны.
Послушайте.
Я обожаю Сатану, как любая женщина за сорок,
но вам следует подняться для допроса, немедленно!
Что они несут?
Эй.
Это так не закончится.
Слушайте, волосатики! Ваша поездка закончилась.
Вас упрячут надолго.
Дольше тормозите - больше срок.
Ребята.
Слышите?
И что нам делать? Мы сдадимся?
Проклятье!
Считаю, что надо следовать за Юнкку.
И это меня держат в запертой палате.
Мы умерли и отправились в ад.
Могу предположить, это либо Асгард, либо Валгалла.
Ведь у нас, кажется, игра по мотивам фэнтези?
Эти парни смахивают на финских металлистов.
Это средневековая реконструкция, а не фэнтези ролевка.
- Тебе принципиально всегда играть эльфа? - Да.
- Чертов Леголас. - Эй! Снимите нас!
В следующий раз ваша очередь быть распятыми!
Какого хрена здесь творится?
Мы играем в викингов. Присоединяйтесь к нам, если желаете!
Нам нужно на фестиваль «Северное проклятие». Мы опаздываем.
Вы не можете нас подвезти?
Земля!
Северное Проклятие!
Вы, парни, круты, раз сюда добрались.
Есть ли у нас шанс здесь сыграть?
Всего одну песню.
- Хотя бы на парковке. - Ебать-копать, парни.
Весь мир говорит о том, как финская металгруппа выкрала лунатика,
выкопала из могилы мертвого барабанщика, и чуть не затеяла войнушку.
Вот это настоящий металлический характер.
Мы почтем за честь, если вы выступите на нашем фестивале!
Верно, парни? - В натуре.
Эй, куда это ты собралась?
Здесь тебя может обидеть любой из этих бомжей.
Папа, ты не сможешь защищать меня до конца моей жизни.
Я иду на фестиваль. Веди себя хорошо.
Все ясно?
Что ты делаешь?
Мне так привычнее.
Мне нужно в туалет.
- Все будет хорошо. - Мийя.
Откуда ты здесь взялась?
Мне надоело сидеть дома.
И я решила посмотреть твое выступление.
В конце концов, я твоя фанатка номер один.
Покажи всем, на что ты способен.
- Иди на сцену! Первым делом жарить метал, ну а девушек потом! - Да, иду!
Я давно собирался кое-что тебе сказать.
- Тебя ищет полиция! Марш на сцену! - Да!
Рок-рок!
Ух, бля!
Да!
Поприветствуем финскую группу, чуть не начавшую войну,
и воскресшую из мертвых!
Первая симфоник-пост-брутал-скандик-метал группа
в мире!
Он все переврал.
Пробитая Жопа!
Юнкку, мы играем на «Северном проклятии»!
Щиты!
Пусть ребята еще поиграют.
Быть может, вокалист - мой будущий зять.
- Чего? - Зять.
Иногда лучше сначала действовать, а потом думать.
Не бояться облажаться. Или как сказал наш постоялец Колемайнен:
«Лучше обосраться, чем вечный запор»
Что мы иногда и делаем. Но это лишь укрепляет наш имидж.
Паси доволен. Про Лотвонена не знаю.
Думаю, он скучает по своим оленям.
Оула вроде не против.
По крайней мере, он не сидит взаперти.
Но в одном все мы согласны.
Вы еще услышите поющую Жопу.
перевод © porcellus 2018